Our Projects

Cortesanon

Cortesanon, the language spoken by the people of Cortes, exhibits linguistic diversity with a range of dialects, including Cebuano, Tandaganon, and Boholano, adding to the cultural diversity of the region.

Cortes, located along the eastern coast facing the Philippine Sea, boasts natural treasures like marine sanctuaries and beautiful beaches, providing a rich source of seafood and picturesque landscapes. The presence of these coastal sanctuaries and lush landscapes not only contributes to the cultural identity but also sustains the livelihoods of the Cortes community, which is deeply rooted in agriculture, influenced by the distinct wet and dry seasons.

Location:

Surigao del Sur

Classification:

Oral Bible Translation (OBT)

Oral Bible Translation (OBT) is a method of translating the Bible for cultures with strong oral traditions and limited access to written language. It involves transforming the biblical message from written form into oral expressions, such as storytelling, songs, dramas, and chants, preserving the integrity and theological accuracy of the original text while ensuring it resonates with the spoken traditions and cultural context of the target community.

Language Code:

kyk-x-cortesanon

Estimated number of speakers:

16,862

New Testament Books In Progress:

  • Matthew

  • Mark

  • Luke

  • John

  • Acts

  • Romans

  • 1 Corinthians

  • 2 Corinthians

  • Galatians

  • Ephesians

  • Philippians

  • Colossians

  • 1 Thessalonians

  • 2 Thessalonians

  • 1 Timothy

  • 2 Timothy

  • Titus

  • Philemon

  • Hebrews

  • James

  • 1 Peter

  • 2 Peter

  • 1 John

  • 2 John

  • 3 John

  • Jude

  • Revelation