Our Projects

Kulamanen

The Kulamanen language, closely related to Matigsalug, distinguishes itself through pronunciation and specific terms.

This Austronesian language is spoken by the Kulaman people. They have a unique tradition of hospitality where visitors are not engaged in conversation until they've stayed in their home for several days. After this period, visitors are asked about the purpose of their visit and traditionally receive a parting gift, known as "sug-ot," to ensure they leave with something in hand.

Location:

Bukidnon

Classification:

Oral Bible Translation (OBT)

Oral Bible Translation (OBT) is a method of translating the Bible for cultures with strong oral traditions and limited access to written language. It involves transforming the biblical message from written form into oral expressions, such as storytelling, songs, dramas, and chants, preserving the integrity and theological accuracy of the original text while ensuring it resonates with the spoken traditions and cultural context of the target community.

Language Code:

mbt-x-kulamanen

Estimated number of speakers:

6,200

New Testament Books In Progress:

  • Matthew

  • Mark

  • Luke

  • John

  • Acts

  • Romans

  • 1 Corinthians

  • 2 Corinthians

  • Galatians

  • Ephesians

  • Philippians

  • Colossians

  • 1 Thessalonians

  • 2 Thessalonians

  • 1 Timothy

  • 2 Timothy

  • Titus

  • Philemon

  • Hebrews

  • James

  • 1 Peter

  • 2 Peter

  • 1 John

  • 2 John

  • 3 John

  • Jude

  • Revelation